1 00:01:46,071 --> 00:01:50,223 - ¿Gisella Perl? - Soy la Dra. Gisella Perl. 2 00:01:50,391 --> 00:01:55,670 - Yo sé eso. El médico famoso. Mi madre me habló de ti. 3 00:01:55,831 --> 00:02:00,029 - Ella dijo que eras extraordinario. Mujer y un doctor fantástico. 4 00:02:02,391 --> 00:02:03,744 - Ven aquí. 5 00:02:12,151 --> 00:02:14,870 - Tres semanas. A lo sumo. 6 00:02:16,111 --> 00:02:20,980 - ¿Tres semanas? Mi médico también lo dice. - Bien. ¿Cómo te llamas? 7 00:02:21,151 --> 00:02:26,828 - Didi. Didi Goldstein. - Didi Goldstein. Espérame allí. 8 00:02:26,991 --> 00:02:29,221 - Nos vemos allí. 9 00:02:36,391 --> 00:02:40,942 - Dios mío. Tu tía Raquel Fue mi paciente en Sighet. 10 00:02:41,111 --> 00:02:46,469 - Sí. Nunca la he conocido. Aún no. Esperamos que llegue pronto. 11 00:02:46,631 --> 00:02:49,065 - Aquí hay algunos más. 12 00:02:51,471 --> 00:02:54,508 - Mira estos zapatos. 13 00:02:56,471 --> 00:03:03,627 - ¿Quién va con ese tipo de cosas? No una dama. Quizás una doncella, no una dama. Vamos. 14 00:03:03,791 --> 00:03:09,502 - ¿No has visto suficientes zapatos? - No, quiero verlos todos antes de comprarlos. 15 00:03:15,271 --> 00:03:17,626 - Adiós, señora. ¿Qué opinas? 16 00:03:17,791 --> 00:03:24,060 - Oh, sí, estos muy lindos. - Son muy caros, Dr. Perl. 17 00:03:24,231 --> 00:03:29,669 - En Sighet solo íbamos con los mejores. Teníamos cosas tan hermosas. 18 00:03:29,831 --> 00:03:33,665 - No te imaginas qué bonito. - Pero esto es Nueva York, no Sighet. 19 00:03:33,831 --> 00:03:36,664 - Entonces quiero cosas bonitas aquí. 20 00:03:37,831 --> 00:03:44,384 - Estos son realmente especiales. Oh, Dios. 21 00:03:44,551 --> 00:03:48,226 - Giska, deja de mirar los zapatos. 22 00:03:48,391 --> 00:03:53,943 - ¿Me oyes? Deja de mirar los zapatos. y luego trae las velas para el sábado. 23 00:04:09,271 --> 00:04:12,263 - ¿Papá? Quiero ser médico, papá. 24 00:04:13,711 --> 00:04:17,260 - Cilla, ayuda a tu madre con la sopa. - Sí, padre. 25 00:04:17,431 --> 00:04:21,219 - ¿Escuchaste lo que dije? Quiero ser médico. 26 00:04:21,391 --> 00:04:26,226 - Quiero estudiar en Cluj. - Buena idea, Giska. 27 00:04:26,391 --> 00:04:30,464 - La única niña y la única judía. - Un médico. 28 00:04:30,631 --> 00:04:33,941 - Pero también quiero ser médico. 29 00:04:36,151 --> 00:04:43,023 - ¿No es suficiente con que te gradúes antes? con las mejores notas? ¿No es eso suficiente? 30 00:04:44,711 --> 00:04:48,750 - No, padre. No es suficiente. 31 00:04:48,911 --> 00:04:51,744 - ¿Doctora Perla? Doctor Perl. 32 00:04:54,151 --> 00:04:56,665 - Los zapatos. 33 00:05:00,111 --> 00:05:02,944 - Son perfectos. Nosotros los llevaremos. 34 00:05:05,151 --> 00:05:10,862 - Pensé que sólo iba a recogerla. No la lleves de compras. 35 00:05:11,031 --> 00:05:15,388 - En Sighet, el Dr. Perl solía, que las cosas se hacían de una manera particular. 36 00:05:15,551 --> 00:05:18,702 - Debes decir eso, a su manera. Ella me estafó. 37 00:05:18,871 --> 00:05:23,820 - Mira, ella ha pasado por mucho. Tenemos que ayudarla. 38 00:05:23,991 --> 00:05:29,702 - Yo sé eso. Pero mira esos zapatos... Ni siquiera tiene un vestido adecuado. 39 00:05:34,551 --> 00:05:36,542 - Sara, ¿qué pasa? 40 00:05:36,711 --> 00:05:43,822 - Raquel. Mi querida hermana. Raquel está muerta. 41 00:05:46,111 --> 00:05:49,467 - Giska, encontré a Rachel. 42 00:05:51,631 --> 00:05:55,670 - Rachel, ¿estabas con nosotros en el tren? - Sí. 43 00:05:55,831 --> 00:06:00,063 - Yo cuidaré de tu madre. - ¿Gisella? 44 00:06:06,511 --> 00:06:11,869 - Cuando Raquel... Cuando ella murió... 45 00:06:13,311 --> 00:06:16,462 - Cuando Rachel murió, bueno... 46 00:06:16,631 --> 00:06:19,065 - ¿Estaba sola entonces? 47 00:06:22,311 --> 00:06:27,431 - Dr. Perl, yo cuidaré de su madre. No te preocupes. 48 00:06:32,791 --> 00:06:34,941 - Eso era lo que esperaba. 49 00:06:35,111 --> 00:06:41,266 - Creo que es mejor que una persona estaba con ella. Que ella no estaba sola. 50 00:06:41,431 --> 00:06:46,141 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 51 00:06:51,151 --> 00:06:52,982 - Eso es bueno. 52 00:06:57,431 --> 00:07:00,980 - Tengo que volver a trabajar. - Tengo que hacerlo, papá. 53 00:07:01,151 --> 00:07:04,109 - ¿Por qué? ¿No hay suficientes médicos en el mundo? 54 00:07:04,271 --> 00:07:09,220 - No hay doctora. en Sighet. Y no un ginecólogo. 55 00:07:09,391 --> 00:07:14,465 - No quiero que pierdas la fe. - Eso no está pasando. 56 00:07:14,631 --> 00:07:18,180 - Eres mi hija mayor. Mi querida niña. 57 00:07:18,351 --> 00:07:23,584 - Deberías casarte y tener hijos. y ser un buen judío observante. 58 00:07:26,271 --> 00:07:31,743 - Y no puedo casarme y ser ¿Una buena judía, una madre y un médico? 59 00:07:31,911 --> 00:07:34,744 - Para dar vida como una madre, eso debería ser suficiente. 60 00:07:34,911 --> 00:07:38,824 - Dar vida como madre, y proteger la vida como médico. 61 00:07:38,991 --> 00:07:43,462 - ¿No lo entiendes? Puedo convertirme en una persona importante. 62 00:07:47,071 --> 00:07:50,063 - ¿Por qué tienes que ser tú? - ¿Quién más sería? 63 00:07:50,231 --> 00:07:54,190 - ¿No puedes solo una vez? ser como otras chicas? 64 00:07:54,351 --> 00:07:59,550 - Papá, quiero hacerte sentir orgulloso. - Hija mía, ya lo has hecho. 65 00:07:59,711 --> 00:08:03,590 - Quiero que estés aún más orgulloso. Me diste este. 66 00:08:03,751 --> 00:08:08,586 - Sí, lo que puedo recordar. - Lo juro, padre, lo juro por este libro: 67 00:08:08,751 --> 00:08:13,541 - dondequiera que vaya, haga lo que haga, no importa lo que pase... 68 00:08:13,711 --> 00:08:19,468 - Siempre seré bueno, Judío fiel y leal. 69 00:08:20,511 --> 00:08:25,426 - ¿Doctora Perla? ¿Doctora Gisella Perl? 70 00:08:29,151 --> 00:08:33,861 - Soy Esther Jacob de El Comité Judío Americano. 71 00:08:34,031 --> 00:08:38,309 - Nos conocimos en París. te ayudé con para organizar el cruce. 72 00:08:38,471 --> 00:08:42,623 - Ahora te recuerdo. - ¿Nos vamos? 73 00:08:42,791 --> 00:08:45,066 - Bien. ¿Estás listo? 74 00:08:46,591 --> 00:08:51,711 - Lo siento Esther, pero... Tengo que volver a ejercer como médico. 75 00:08:51,871 --> 00:08:56,706 - Por supuesto. Nos aseguramos de que eso suceda, ¿verdad? 76 00:08:56,871 --> 00:09:02,901 - No lo entiendes. Si no puedo practicar... 77 00:09:03,071 --> 00:09:05,869 - Entonces no puedo vivir. 78 00:09:06,031 --> 00:09:09,740 - Si quieres ejercer aquí como médico... 79 00:09:09,911 --> 00:09:14,587 - primero debes solicitar Ciudadanía americana. 80 00:09:14,751 --> 00:09:19,779 - También deben hablar con los nuestros. comité médico. No creo... 81 00:09:19,951 --> 00:09:23,148 - Lo siento Doctor, pero no lo entiende. 82 00:09:23,311 --> 00:09:28,465 - Tiene una visa temporal. Se solicita la ciudadanía. 83 00:09:28,631 --> 00:09:34,661 - Saul Bloom envió la solicitud, y Eleanor Roosevelt ya lo puso en marcha. 84 00:09:34,831 --> 00:09:40,781 - Eso es bueno. tal vez podamos asegure un envío más rápido aquí. 85 00:09:40,951 --> 00:09:43,624 - ¿Tienes tus diplomas contigo? 86 00:09:43,791 --> 00:09:48,706 - ¿Mis diplomas? ¿Quieres saber dónde están mis diplomas? 87 00:09:54,711 --> 00:09:58,499 - A mí también me gustaría saber eso. 88 00:10:11,831 --> 00:10:18,270 - Bueno, así tiene que ser por un tiempo. Está bien. Está bien. 89 00:10:18,431 --> 00:10:22,140 - ¿Cómo va el terperio? - ¿El terperio? 90 00:10:22,311 --> 00:10:25,747 - El terperio. Al comité. 91 00:10:25,911 --> 00:10:28,425 - Va como va. 92 00:10:28,591 --> 00:10:34,461 - Ustedes los estadounidenses están en esto. campo médico muy por detrás de Europa. 93 00:10:34,631 --> 00:10:37,384 - Lo siento, pero muy lejos. 94 00:10:38,951 --> 00:10:42,546 - Debes haber sido muy bueno. médico en Hungría. 95 00:10:44,311 --> 00:10:50,625 - ¿Eso es algo que has oído? - No, pero me lo puedo imaginar. 96 00:10:54,271 --> 00:10:58,503 - Quiero mantenerlo limpio y santo, tanto mi vida como mis habilidades. 97 00:10:58,671 --> 00:11:04,064 - ¿Qué era yo? Lo que fui. 98 00:11:04,231 --> 00:11:08,144 - Nunca lastimaría a nadie a propósito. 99 00:11:08,311 --> 00:11:14,659 - Si sucediera lo contrario, ¿He roto mi promesa? 100 00:11:26,711 --> 00:11:29,225 - ¿No es fantástico? 101 00:11:47,911 --> 00:11:51,665 - ¿Qué pasa, señora? - Un rayo entró en la casa. 102 00:11:54,351 --> 00:11:57,502 - Ven con mamá. Vamos. 103 00:11:57,671 --> 00:12:03,064 - Los rayos no te harán daño, cariño. Se queda afuera, donde pertenece. 104 00:12:03,231 --> 00:12:08,464 - Estoy tranquilo. Tranquilo. Cierra los ojos. No mires. 105 00:12:08,631 --> 00:12:12,829 - Tómalo con calma. - Canto para que no escuches la tormenta, ¿vale? 106 00:12:12,991 --> 00:12:19,100 - Bien. Agárrate fuerte. Mi pequeña querida. 107 00:12:40,191 --> 00:12:46,300 - Y ahora uno de mis favoritos: An Der Schönen Blauen Donau de Strauss. 108 00:13:24,431 --> 00:13:28,310 - Me aprieta el dedo. Lo aprieta. 109 00:13:28,471 --> 00:13:34,228 - Un brindis. Brindamos uno Bebé feliz y saludable Jacob. 110 00:13:38,191 --> 00:13:44,744 - Gisella, brinda con nosotros por el bebé. - Por supuesto. Para Jacob. 111 00:13:46,511 --> 00:13:50,584 - Pero esa cesárea no era necesario. 112 00:13:50,751 --> 00:13:56,030 - Si hubiera estado allí, lo habría hecho. no ha habido problemas. 113 00:13:58,311 --> 00:14:03,260 - No lo permitirían. Según la ley... - Puedes darle la bienvenida a nuestro próximo hijo. 114 00:14:03,431 --> 00:14:08,300 - Y el siguiente, y el siguiente. - Yo limpio tubos de ensayo... 115 00:14:08,471 --> 00:14:14,262 - mientras otros deciden qué puedo hacer y no puedo. No está bien. 116 00:14:14,431 --> 00:14:18,663 - Tú más que nadie lo sabes. ¿Qué pasa con esos comités? 117 00:14:18,831 --> 00:14:22,904 - Cosas que hice hace 25 años. Estudió en Cluj. 118 00:14:38,751 --> 00:14:43,188 - Soy el Dr. Rubén. ¿Está Gisella Perl aquí? - Soy el Dr. Perl. 119 00:14:43,351 --> 00:14:47,026 - Tienen que ayudarme. Una emergencia. Por favor sea amable. 120 00:14:47,191 --> 00:14:51,821 - Mi esposa está a punto de dar a luz. Han llamado a un cirujano. 121 00:14:51,991 --> 00:14:57,429 - El niño está atascado. Ella no necesita cirugía. - Entiendo. ¿Ha sido drogada? 122 00:14:57,591 --> 00:15:01,550 - Aún no. Esther Jacob me habló de ti. 123 00:15:01,711 --> 00:15:05,943 - Mi padre era ginecólogo. en Cluj. André Abrams. 124 00:15:06,111 --> 00:15:11,947 - ¿Está aquí el Dr. Abrams? Él puede ayudarme. - Lamentablemente ya no está vivo. Vamos. 125 00:15:12,111 --> 00:15:15,421 - ¿Tu esposa es húngara? - Sí. Su nombre es Eva. 126 00:15:15,591 --> 00:15:18,424 - Llévame la sutura. - Sí, doctora. 127 00:15:20,631 --> 00:15:25,785 - Dale un delantal. Tómalo con calma. - ¿Qué está haciendo ella aquí? 128 00:15:27,591 --> 00:15:32,028 - Ella es una especialista. - No ha sido aprobada por todos. 129 00:15:32,191 --> 00:15:37,026 - Necesitan una y ella solo opera si no hay alternativa. 130 00:15:40,351 --> 00:15:46,984 - Eva es mi esposa. Ahora regresa y darle lugar a la Dra. Pearl. 131 00:15:48,791 --> 00:15:53,785 - Está bien, si eso es lo que quieres. - Eva, soy la Dra. Perl. 132 00:15:53,951 --> 00:16:00,299 - Respire brevemente y no presione. Eso es bueno. Estoy contigo. 133 00:16:01,351 --> 00:16:06,948 - ¿Cuánto tiempo lleva de parto? ¿Cuánto tiempo? - Dieciocho horas. 134 00:16:07,111 --> 00:16:10,581 - ¿Y cuánto tiempo lleva abierta? - Lleva una hora completamente abierta. 135 00:16:10,751 --> 00:16:13,265 - ¿Cómo es la ubicación? - Cabeza. 136 00:16:13,431 --> 00:16:16,707 -Eva, escúchame. Muy bien. Respiración rápida. 137 00:16:16,871 --> 00:16:22,423 - Te examinaré y luego corregiré. el niño. No le haré nada al bebé. 138 00:16:22,591 --> 00:16:26,266 - Respiración rápida. Muy bien. Bien. 139 00:16:26,431 --> 00:16:31,061 - Ayúdame, Dios. tengo que ayudar con un nacimiento. 140 00:16:36,191 --> 00:16:40,150 - Qué chico tan guapo. - Eres un salvavidas. 141 00:16:40,311 --> 00:16:44,020 - Gracias. Si hubiera sido una niña si le hubieran puesto su nombre. 142 00:16:44,191 --> 00:16:48,901 - Eso es lo que solía preguntar a mis pacientes. - Dios lo bendiga, Dr. Perl. 143 00:16:49,071 --> 00:16:53,587 - Llámame Giska. Todos mis amigos lo hacen. Lo hicieron. 144 00:16:53,751 --> 00:16:58,984 - Serás recompensado. - Ya me has recompensado enormemente. 145 00:17:10,391 --> 00:17:17,069 - Bienvenida, señora. Cuidadoso. - Ay Didi, esto es perfecto. 146 00:17:17,231 --> 00:17:22,942 - Puedo ver a los pacientes. y vivir arriba, como en Sighet. 147 00:17:23,111 --> 00:17:25,466 - Suspiro, suspiro, suspiro... 148 00:17:30,591 --> 00:17:34,823 - Didi, es realmente hermoso. 149 00:17:34,991 --> 00:17:38,984 - Tú diste a luz a su bebé y él te entrega a ti. una casa en Central Park. 150 00:17:39,151 --> 00:17:42,541 - Dije que prefería Manhattan. - ¿Relativo a qué? 151 00:17:42,711 --> 00:17:47,626 - Queens, ¿dónde vivimos Michael y yo? - Quería agradecerme mucho. 152 00:17:47,791 --> 00:17:51,784 - ¿Pero no es eso un poco exagerado? 153 00:17:51,951 --> 00:17:58,186 -Él confió en mí. Y he salvado la vida de su hijo. 154 00:17:58,351 --> 00:18:03,505 - Un niño es el mayor regalo. Un regalo sagrado. 155 00:18:03,671 --> 00:18:07,141 - Si puedes lograrlo... - Está vacío. 156 00:18:07,311 --> 00:18:11,020 - No tienes nada que ver con eso. - No tenía nada. 157 00:18:11,191 --> 00:18:15,707 - ¿Entonces por qué lo trajiste? - Entonces tenía algo que podía llenar. 158 00:18:18,231 --> 00:18:22,941 - Bueno, tengo que irme. Tengo que cuidar de mi hijo. 159 00:18:23,111 --> 00:18:26,660 - Dale al hermoso niño un beso de mi parte. 160 00:18:56,671 --> 00:18:58,468 - Dr. Perl. 161 00:19:00,631 --> 00:19:03,065 - Médico, por favor. 162 00:19:09,991 --> 00:19:12,425 - Entra. Rápidamente. 163 00:19:15,071 --> 00:19:20,384 - Vamos. te tengo a ti. Vamos. Relajarse. 164 00:19:24,071 --> 00:19:29,020 -Sssh, Elizabeth. Toma un respiro. 165 00:19:29,191 --> 00:19:34,311 - Había oído hablar de ti. no soy judio pero no sabía adónde ir. 166 00:19:34,471 --> 00:19:38,623 - Viniste a mí y me alegro por eso. Disculpe. 167 00:19:38,791 --> 00:19:42,545 - Pero tengo que hablar con tus padres. 168 00:19:42,711 --> 00:19:47,501 - Mis padres están muertos. Vivo con mi tío. 169 00:19:47,671 --> 00:19:51,550 - Me obliga a trabajar. No puedo ir a la escuela. 170 00:19:52,711 --> 00:19:55,430 - ¿Lo ha hecho? 171 00:19:59,071 --> 00:20:04,907 - Bebe todas las noches. Entonces él viene hacia mí y trato de alejarlo. 172 00:20:05,071 --> 00:20:09,667 - Pero cuando hoy entré al granero, ¿Él...? 173 00:20:10,951 --> 00:20:14,580 - No quiero volver. Preferiría morir. 174 00:20:14,751 --> 00:20:19,745 - No puedes prometer morir, cariño. Y no volverás con él. 175 00:20:19,911 --> 00:20:26,146 - Tú quédate aquí. Tenemos suficiente espacio. Y vuelves a la escuela. Vamos. 176 00:20:26,311 --> 00:20:30,941 - Yo también puedo trabajar. Trabajo duro. - Silencio ahora. 177 00:20:31,111 --> 00:20:35,423 - Ahora vete a la cama. Necesitas dormir un poco. 178 00:20:35,591 --> 00:20:38,105 - Gracias, doctora. 179 00:20:55,111 --> 00:20:59,070 - ¿Adivinar? Hola Giska? 180 00:20:59,231 --> 00:21:02,701 - Es Jonás Rubén. Supongo que no molestaré. 181 00:21:02,871 --> 00:21:07,820 - Dr. Rubén, el departamento es tan hermoso. Te lo devolveré tan pronto como... 182 00:21:07,991 --> 00:21:12,269 - Está bien. Me alegra que te guste. Quiero decirte algo. 183 00:21:12,431 --> 00:21:15,662 - Has pasado el comité final. 184 00:21:17,831 --> 00:21:21,028 - Giska, ¿sigues ahí? - Sí, doctor Rubén. 185 00:21:21,191 --> 00:21:26,185 - Llámame Jonás. Ahora es solo ciudadanía. 186 00:21:26,351 --> 00:21:31,106 - Ahora lo dices tú. ¿Hay algún problema? 187 00:21:31,271 --> 00:21:33,660 - Lleva mucho tiempo. 188 00:21:33,831 --> 00:21:38,541 - Es mucho papeleo. No hay nada de qué preocuparse. 189 00:21:38,711 --> 00:21:41,783 - ¿Nada? - Nada en absoluto. En realidad. 190 00:21:43,311 --> 00:21:47,384 - Esta es una muy buena noticia. Gracias Dr. Rubén. 191 00:21:47,551 --> 00:21:52,705 - Jonás. - Jonás. Muchas gracias. 192 00:22:38,231 --> 00:22:42,270 - El salón no puede funcionar sin ti. Tu audiencia está esperando. 193 00:22:53,511 --> 00:22:57,220 - Hermoso. - Hola, mamá. 194 00:22:59,351 --> 00:23:01,740 - Ya era hora. - ¿Dónde has estado? 195 00:23:01,911 --> 00:23:06,029 - El trabajo de un médico nunca termina. - Escuchemos tu poema. 196 00:23:06,191 --> 00:23:10,787 - Sí, es tan hermoso. - No, padre. 197 00:23:10,951 --> 00:23:15,786 - Giska, pronuncia el discurso de Ofelia, el del tercer acto. 198 00:23:17,351 --> 00:23:22,744 - Qué dulce hermano. Mi querido David. Sólo quiere algo de Shakespeare. 199 00:23:22,911 --> 00:23:26,904 - Para Helena. La otra doctora en la familia. 200 00:23:27,071 --> 00:23:29,460 - Olvídalo. Demasiados médicos. 201 00:23:31,871 --> 00:23:39,186 - ¿Quizás algo para Rosie o Cilla? Debe haber algo que quieras, Cilla. 202 00:23:39,351 --> 00:23:46,029 - Algo que ambos queremos. Cantar. - Una canción. ¿Bien? 203 00:23:46,191 --> 00:23:49,388 - Sí, canta. - Vamos, canta. 204 00:24:36,831 --> 00:24:43,623 - Dr. Perl, primero quiero felicitar. Los que tienen que hacer frente a los comités médicos. 205 00:24:43,791 --> 00:24:48,228 - Las autoridades de inmigración le han pedido que venga. porque hay algunas preguntas... 206 00:24:48,391 --> 00:24:53,511 - sobre su solicitud sobre ciudadanía. 207 00:24:53,671 --> 00:24:58,904 - ¿Qué tipo de pregunta? ¿Médico? - Cuando se trata de sus habilidades... 208 00:24:59,071 --> 00:25:04,065 - No. Cuestiones éticas, Dr. Perl. - No entiendo eso. 209 00:25:04,231 --> 00:25:07,109 - Sobre lo que pasó en la guerra. 210 00:25:07,271 --> 00:25:14,268 - No sé. Estuve en Auschwitz. ¿No está lo suficientemente claro en mi solicitud? 211 00:25:14,431 --> 00:25:17,264 - No, lo que hiciste en la guerra. 212 00:25:17,431 --> 00:25:19,991 - Es sólo el procedimiento. Una formalidad. 213 00:25:20,151 --> 00:25:25,509 - Puedes traer testigos. - Puedo testificar que... 214 00:25:25,671 --> 00:25:29,710 - Testigos del pasado. - Espera un minuto. 215 00:25:29,871 --> 00:25:34,581 - Lo siento, pero no conozco a nadie. de Sighet que ahora se encuentra en Nueva York. 216 00:25:34,751 --> 00:25:41,429 - Nadie sobrevivió. Nadie puede testificar... 217 00:25:41,591 --> 00:25:46,187 - Pueden encontrar a alguien más. Nunca se sabe. 218 00:25:46,351 --> 00:25:52,221 - ¿Qué le pasa a mi persona? - Ahora siéntate. 219 00:25:52,391 --> 00:25:54,029 - Siéntese, doctor Perl. 220 00:25:54,191 --> 00:26:00,027 - Son uno de los primeros refugiados. que llegó a Nueva York. 221 00:26:00,191 --> 00:26:06,380 - Hemos comprobado que eres quien dices ser... - ¿Quién más sería yo? 222 00:26:06,551 --> 00:26:12,103 - Ahora mismo está entrando mucha gente al país. Bueno y malo. Deben entender... 223 00:26:12,271 --> 00:26:16,423 - El Dr. Perl es un respetado... - No, ahora lo entiendo. 224 00:26:16,591 --> 00:26:20,550 - Sospechan que Soy uno de los malos. 225 00:26:20,711 --> 00:26:24,670 - Y tengo que demostrarlo, Soy uno de los buenos. 226 00:26:24,831 --> 00:26:28,221 - Sabemos que has estado en diferentes campamentos.. 227 00:26:28,391 --> 00:26:33,590 - ¿Campamentos? Esto es lo que se llama Auschwitz. y Bergen-Belsen en Estados Unidos? 228 00:26:33,751 --> 00:26:37,505 - ¿Campamentos? Como donde tus hijos vienes de vacaciones? 229 00:26:37,671 --> 00:26:42,028 - Señores, ustedes entienden... - Y sabemos que estás en los campos... 230 00:26:42,191 --> 00:26:48,539 - tenía ciertos privilegios como médico y Por eso tuvo mucho contacto con los nazis. 231 00:26:52,631 --> 00:26:58,467 - Contacto cercano, sí. Un mod de arma mi sien, una bota en mi cuello. 232 00:26:58,631 --> 00:27:05,787 - Han trabajado como médicos con alemanes. doctores. Médicos nazis. ¿Es correcto o no? 233 00:27:07,231 --> 00:27:11,941 - Por supuesto que había médicos alemanes. - Médicos nazis. 234 00:27:12,111 --> 00:27:15,547 - Y has trabajado junto con ellos. ¿Es correcto o no? 235 00:27:21,351 --> 00:27:25,549 - Señores, ¿tienen alguna idea? ¿Por qué ha pasado? 236 00:27:25,711 --> 00:27:27,542 - Siéntate. 237 00:27:36,671 --> 00:27:38,263 - Por favor sea amable. 238 00:27:39,431 --> 00:27:42,025 - Muy bien. 239 00:27:42,191 --> 00:27:47,470 - Por favor tome notas. Todos ustedes. 240 00:28:06,511 --> 00:28:10,823 - Los nazis se han llevado el dinero de mi madre. Te pagan con joyas. 241 00:28:10,991 --> 00:28:15,587 - No, no es necesario. Pueden pagarme después de la guerra. 242 00:28:15,751 --> 00:28:17,150 - No, pero ellos... 243 00:28:18,191 --> 00:28:22,582 - Insistió. - Sí, y el padre estuvo de acuerdo. 244 00:28:22,751 --> 00:28:27,188 - No, no puedo aceptar eso. Ahora no. Nos ayudamos unos a otros. 245 00:28:27,351 --> 00:28:33,824 - Ahora vete a casa y cuéntale al tuyo. padres, lo que dije. ¿DE ACUERDO? 246 00:28:35,751 --> 00:28:39,824 - Katya, Marta, váyanse ya. - Escuchen, residentes de Sighet. 247 00:28:39,991 --> 00:28:46,430 - A partir de ahora hay toque de queda. de 23:00 a 6:00. 248 00:28:46,591 --> 00:28:51,426 - Los húngaros son sus aliados. Escuche a Federico. 249 00:28:51,591 --> 00:28:55,470 - Moshe, los alemanes... - No queremos irnos de Sighet. 250 00:28:55,631 --> 00:29:00,546 - ¿Cómo sabes si Cilla está a salvo? - Según Helen, ella está en Budapest. 251 00:29:00,711 --> 00:29:03,987 - ¿Están juntos? - Creo que sí. 252 00:29:04,151 --> 00:29:07,621 - Tienen que volver. Asegúrate de que regresen. 253 00:29:07,791 --> 00:29:11,830 - No, mejor orar por que están a salvo allí. 254 00:29:11,991 --> 00:29:17,429 - Papá, tenemos que hacer algo. ¿Y Bella? ¿Y Chandor y Julius? 255 00:29:17,591 --> 00:29:23,143 - Son hombres adultos que pueden cuídate. Pero tú y papá... 256 00:29:23,311 --> 00:29:27,429 - No quiero ir a ningún lado sin tu padre. - Escúchame. 257 00:29:27,591 --> 00:29:32,711 - Tenemos conexiones y dinero. Vas a Rose en Palestina. 258 00:29:32,871 --> 00:29:36,944 - A nuestra edad, simplemente no podemos. empezar de nuevo. 259 00:29:37,111 --> 00:29:44,301 - Esta es nuestra vida. Nuestro mundo. vista es nuestro hogar y lo seguirá siendo. 260 00:29:44,471 --> 00:29:49,022 - Los alemanes nos están exterminando. - Los húngaros no lo permiten. 261 00:29:49,191 --> 00:29:53,230 - Los húngaros les ayudan. Van uno al lado del otro. 262 00:29:53,391 --> 00:29:58,067 - Entonces Sighet no lo permite. - Moshé, Moshé, Sighet es sólo una ciudad. 263 00:29:58,231 --> 00:30:03,100 - Giska tiene razón. Debes... - Escúchame. 264 00:30:03,271 --> 00:30:07,503 - Somos una familia. Nos mantenemos unidos. 265 00:30:09,671 --> 00:30:11,502 - Juntos. 266 00:30:25,631 --> 00:30:32,025 - Tengo buenas noticias para ti. - Buenas noticias en estos tiempos terribles. 267 00:30:32,191 --> 00:30:35,706 - ¿Quieres decir...? - Podría ser. 268 00:30:35,871 --> 00:30:40,945 - Finalmente estoy... - Sí, si le pones mi nombre. 269 00:30:42,671 --> 00:30:46,141 - Qué feliz estará mi marido. 270 00:30:49,111 --> 00:30:53,024 - Gracias, doctora Perl. Si no fuera por ellos, no sucedería. 271 00:30:53,191 --> 00:30:59,266 - No, Dios así lo quiso. yo soy sólo un médico. Estoy muy feliz por ti. 272 00:30:59,431 --> 00:31:01,501 - Consigue unas galletas. 273 00:31:04,231 --> 00:31:07,189 - ¿Qué está sucediendo? 274 00:31:07,351 --> 00:31:10,980 - Registra la casa. - ¿A dónde te atreves? 275 00:31:11,151 --> 00:31:15,986 - Traidor sucio. Amante de los judíos. Qué vergüenza. 276 00:31:16,151 --> 00:31:20,303 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo puedes hacerlo ahora? 277 00:31:20,471 --> 00:31:24,510 - No puedes hacer esto. - ¿Qué estás haciendo? 278 00:31:24,671 --> 00:31:27,060 - Déjame ir. - Tienes que venir. 279 00:31:27,231 --> 00:31:31,304 - ¿Por qué? Él es sólo un médico. - Deja ir a mi hija. 280 00:31:39,831 --> 00:31:43,460 - Quita tus manos. Gisela. 281 00:31:50,271 --> 00:31:55,220 EL GUETO JUDÍO UN MES DESPUÉS 282 00:32:30,231 --> 00:32:32,347 - Imre, ven rápido. 283 00:32:34,711 --> 00:32:36,747 - Charlotte, trae un poco de agua. 284 00:32:43,991 --> 00:32:48,223 - ¿Qué te han hecho? Dios mío. 285 00:32:48,391 --> 00:32:52,987 - La habitación de al lado es mejor. Charlotte, solo trae un poco de agua. 286 00:32:56,071 --> 00:32:58,665 - Aquí. Toma esto. 287 00:32:59,711 --> 00:33:05,581 - Tome estas píldoras. Isabel tiene Los contrabandeé aquí. Toma, Federico. 288 00:33:06,631 --> 00:33:11,182 - ¿Cómo está, doctor Boys? - Fiebre todavía alta. 289 00:33:12,551 --> 00:33:15,827 - David, debes tomar esto. 290 00:33:15,991 --> 00:33:21,270 - Aquí. Vamos, te estás quemando. - No puedo tragar. 291 00:33:21,431 --> 00:33:23,581 - Inténtalo ahora, por mí. 292 00:33:28,791 --> 00:33:30,861 - Bien. 293 00:33:32,431 --> 00:33:35,548 - Dr. Junger, cuando sea liberado. ¿ellos tú? 294 00:33:35,711 --> 00:33:42,025 - Ayer. De repente decidieron No tenía nada que decirles. 295 00:33:42,191 --> 00:33:48,027 - ¿Por qué se los llevaron? ¿Por qué? ¿los golpearon? ¿Por qué lo hacen? 296 00:33:48,191 --> 00:33:52,662 - Para asustarnos. Sólo quieren asustarnos. 297 00:33:52,831 --> 00:33:55,743 -Magda, gracias. Está bien. 298 00:33:55,911 --> 00:34:00,826 - Mañana, Giska. Mañana nos llevarán. 299 00:34:00,991 --> 00:34:03,300 - ¿Mañana? - ¿Adónde vamos? 300 00:34:03,471 --> 00:34:05,985 - A Polonia. - ¿Polonia? 301 00:34:09,031 --> 00:34:12,421 - Vete a la cama, Charlotte. Acostarse. 302 00:34:13,591 --> 00:34:17,903 - Tal vez queramos serlo de todos modos. juntos. 303 00:34:18,071 --> 00:34:22,144 - ¿Qué pasa con Cilla? ¿Y Bella? ¿Y todos los demás? 304 00:34:22,311 --> 00:34:25,462 - No lo sé, pero son muy fuertes. 305 00:34:25,631 --> 00:34:28,907 - Se cuidan mucho. 306 00:34:29,071 --> 00:34:34,782 - No querrían que lo hiciéramos. están preocupados por ellos. 307 00:34:41,911 --> 00:34:43,549 - Aquí. 308 00:34:46,511 --> 00:34:49,150 - Hay suficiente para todos nosotros. 309 00:34:50,311 --> 00:34:53,781 - Ponlo en tu zapato. Por si acaso. 310 00:34:55,351 --> 00:34:59,822 - ¿Hablas en serio, Federico? ¿Suicidio? 311 00:35:01,311 --> 00:35:07,341 - Prefiero terminarlo yo mismo, que darle ese placer a los muy ricos. 312 00:35:08,191 --> 00:35:10,864 - Yo también. - No tan fuerte. 313 00:35:11,031 --> 00:35:14,740 - No quiero a mamá y a ellos. otros te escuchan. 314 00:35:14,911 --> 00:35:19,541 - Giska, ponlo en tu zapato. Ahora sé amable. 315 00:35:42,951 --> 00:35:44,509 - Disculpe. 316 00:35:53,831 --> 00:35:57,141 - Disculpe. Gisela. 317 00:36:02,671 --> 00:36:04,423 - Federico, aquí. 318 00:36:09,991 --> 00:36:13,870 - ¿Dónde está el doctor Boys? ¿Dónde están? - Muerto. 319 00:36:14,031 --> 00:36:18,263 - Han tomado el veneno. Charlotte ha sobrevivido. 320 00:36:18,431 --> 00:36:24,779 - No le ha dado lo suficiente. ellos debe estar aquí. No pude encontrarla. 321 00:36:27,431 --> 00:36:29,183 - Relájate, papá. 322 00:36:52,551 --> 00:36:55,190 - Carlota. Charlotte Jünger. 323 00:37:35,671 --> 00:37:40,426 - Dr. Perl. ¿Dónde está la doctora Pearl? 324 00:37:44,391 --> 00:37:48,145 - Sólo para judíos. - Déjame ir con ellos. 325 00:37:48,311 --> 00:37:50,905 - Déjame ir con ellos. 326 00:37:54,471 --> 00:38:00,228 - Dr. Perl. Detén el tren. Ahora sé amable. 327 00:39:02,551 --> 00:39:04,428 - Auschwitz. 328 00:39:10,711 --> 00:39:14,181 - Adivinar. Querida Giska. 329 00:39:15,231 --> 00:39:21,022 - Prométeme que nos volveremos a ver. en la tierra prometida. 330 00:39:23,391 --> 00:39:27,623 - Lo prometo, padre. Prometo. 331 00:39:41,111 --> 00:39:45,866 - Agua. - David. David. 332 00:39:46,031 --> 00:39:47,589 - Agua. 333 00:39:48,751 --> 00:39:53,029 - Mujeres de derecha, hombres de izquierda. 334 00:39:53,191 --> 00:39:56,547 - Agua. Agua. 335 00:40:11,391 --> 00:40:12,949 - Apresúrate. 336 00:40:21,951 --> 00:40:25,341 - Mujeres de derecha. A la derecha. 337 00:40:25,511 --> 00:40:31,700 - Espera un minuto. Mi hermano está muy enfermo. Tiene neumonía. 338 00:40:31,871 --> 00:40:36,387 - Puedo ver eso. Necesita ayuda. Lo cuidamos bien. 339 00:40:36,551 --> 00:40:39,941 - Llévalo a la ambulancia. - Puedo ir yo mismo. 340 00:40:40,111 --> 00:40:44,582 - ¿Puede ir mi hijo con él? - Sí, si lo deseas. 341 00:40:44,751 --> 00:40:48,460 - David. - Llévalos a ambos a la ambulancia. 342 00:40:48,631 --> 00:40:51,384 - Volveré pronto. - Espérame. 343 00:40:51,551 --> 00:40:56,909 - ¿Dónde está el hospital? - Muy cerca. Más. 344 00:40:58,471 --> 00:41:01,941 - Ponte en fila. Más. 345 00:41:03,191 --> 00:41:05,147 - Apresúrate. 346 00:41:05,311 --> 00:41:06,949 - Entra. 347 00:42:02,311 --> 00:42:05,860 - No tienes que preocuparte. Estaremos bien. 348 00:42:06,031 --> 00:42:09,580 - Dile a tu madre que debe quedarse contigo. 349 00:42:09,751 --> 00:42:13,300 - Adivinar. He encontrado a Raquel. 350 00:42:13,471 --> 00:42:19,626 - Rachel, ¿estabas con nosotros en el tren? ¿Has visto a Charlotte Jünger? 351 00:42:26,231 --> 00:42:29,303 - ¿Cómo está Isabel? - Está débil y tiene sed. 352 00:42:29,471 --> 00:42:31,985 - Mi querida Isabel. 353 00:42:35,151 --> 00:42:39,747 - Dr. Perl. Dr. Perl, yo cuidaré de su madre. 354 00:42:42,551 --> 00:42:46,669 - No te preocupes. Yo cuidaré de tu madre. 355 00:44:30,871 --> 00:44:32,907 - Detente, cerdos judíos. 356 00:44:36,151 --> 00:44:37,903 - ¿Qué estás haciendo? - Soy médico. 357 00:44:38,071 --> 00:44:40,107 - Vuelve a la fila. 358 00:45:23,711 --> 00:45:28,785 - Y te atreves a preguntar, de qué lado estaba. Aquí. 359 00:45:31,511 --> 00:45:35,026 - Mirar. ¿Puedes verlo? Escríbalo. 360 00:45:35,191 --> 00:45:40,470 - Soy la Dra. Gisella Perl, número 25404. 361 00:45:40,631 --> 00:45:44,863 - Prisionero. No es colaborador. 362 00:46:15,631 --> 00:46:17,622 - Dra. Perla, buenos días. 363 00:46:17,791 --> 00:46:22,740 - Esa no era nuestra intención ayer. para ponerte triste. 364 00:46:22,911 --> 00:46:29,510 - Entiendo. Buenos días, señores. Este es mi amigo Didi Goldstein. 365 00:46:29,671 --> 00:46:32,231 - Buen día. - Señorita Goldstein. 366 00:46:33,831 --> 00:46:37,665 - continuaremos donde lo dejamos. 367 00:46:37,831 --> 00:46:43,189 - Llegó el tren, tu familia estaba. separados, habían sido desinfectados. 368 00:46:43,351 --> 00:46:48,789 Les afeitaron el pelo. ellos podrían No ayudes a una mujer que fue golpeada. 369 00:46:48,951 --> 00:46:52,500 - Y luego te hiciste el tatuaje. ¿Es eso correcto? 370 00:46:53,631 --> 00:46:59,342 - Dr. Perl, estamos aquí para decidir. cuál era su papel como médico en el campo. 371 00:46:59,511 --> 00:47:01,183 - En Auschwitz, sí. 372 00:47:01,351 --> 00:47:05,424 - Antes de que te tatuaran, Entonces le dijiste a la mujer... 373 00:47:05,591 --> 00:47:10,665 - Era un protector de nariz. - ¿Le dijiste al guardia nazi...? 374 00:47:10,831 --> 00:47:15,382 - Eran médicos. ¿Has desde entonces? de trabajar como médico? 375 00:47:15,551 --> 00:47:19,703 - No. Nunca la volví a ver. Había tantos. 376 00:47:24,671 --> 00:47:28,346 - No, así no empecé. 377 00:47:30,511 --> 00:47:35,221 - No en ese momento. - ¿Cómo? ¿Y cuando? 378 00:47:37,711 --> 00:47:40,748 - ¿Fue voluntario? ¿Fuiste designado? 379 00:47:40,911 --> 00:47:47,066 - Dijeron que no cooperaste. ¿Te obligaron a hacer tu trabajo? 380 00:47:48,511 --> 00:47:50,547 - No, yo... 381 00:47:54,991 --> 00:47:58,666 - Me ofrecí voluntario. Pero... 382 00:47:58,831 --> 00:48:03,382 - no tenía idea las cosas que harían. 383 00:48:06,831 --> 00:48:08,389 - Vamos. 384 00:48:21,951 --> 00:48:25,944 - ¿Sabes dónde está el hospital? 385 00:48:26,111 --> 00:48:29,706 - ¿Sabes adónde llevaron a los hombres? - No sé. 386 00:48:29,871 --> 00:48:32,749 - Dios mío, ¿dónde están? 387 00:48:35,911 --> 00:48:38,186 - ¿Por qué te haces daño? 388 00:48:38,351 --> 00:48:42,822 - Para darle color a mis mejillas. Entonces no serás seleccionado. 389 00:48:42,991 --> 00:48:47,223 - ¿Por qué tardaste tanto? - ¿Disculpe? 390 00:48:47,391 --> 00:48:51,509 - Comiendo caviar mientras aquí nos pudrimos. 391 00:48:57,751 --> 00:49:00,390 - Te acostumbras. 392 00:49:00,551 --> 00:49:05,261 - Nos van a quemar a todos. antes de que lleguen los rusos. 393 00:49:17,071 --> 00:49:18,663 - Carlota. 394 00:49:24,071 --> 00:49:26,539 - Charlotte Jünger. - Tranquilo. 395 00:49:31,711 --> 00:49:36,262 - Le doy tres días. Entonces... Kaput. 396 00:49:47,311 --> 00:49:48,744 - Prestar atención. 397 00:50:02,791 --> 00:50:06,545 - ¿Qué tenemos aquí? - Una bailarina. 398 00:50:06,711 --> 00:50:08,542 - ¿Una bailarina? 399 00:50:12,551 --> 00:50:15,463 - ¿Bailarás para mí? - ¿Papá? 400 00:50:26,071 --> 00:50:29,029 - Bien hecho. Bien hecho. 401 00:50:31,071 --> 00:50:33,221 - ¿Puedo? 402 00:50:36,831 --> 00:50:42,508 - No, no, no. Ella es tan hermosa. Y ella baila muy bien. 403 00:50:42,671 --> 00:50:45,344 - Gracias, papá. 404 00:50:45,511 --> 00:50:48,071 - Encantador. Vamos. 405 00:50:53,151 --> 00:50:55,904 - ¿Hay médicos presentes? 406 00:51:03,631 --> 00:51:08,022 - ¿No hay médicos? ¿Ni uno? 407 00:51:18,191 --> 00:51:20,341 - ¿Hay médicos presentes? 408 00:51:24,071 --> 00:51:26,460 - Ajá. Finalmente. 409 00:51:29,191 --> 00:51:34,629 - ¿Y qué clase de médico eres? - Ginecólogo. 410 00:51:34,791 --> 00:51:41,788 - Muy bien. ¿Tiene una práctica privada? o en un hospital? 411 00:51:41,951 --> 00:51:46,308 - Tengo una práctica. He estudiado en Cluj y Berlín. 412 00:51:46,471 --> 00:51:50,100 - ¿En Berlín? yo debería he conocido 413 00:51:50,271 --> 00:51:53,661 - También estudié en Berlín. 414 00:51:53,831 --> 00:51:58,746 - Ya sabes, irradias cierta autoridad. 415 00:51:58,911 --> 00:52:05,225 - Esa actitud siempre es buena, pero con un médico es absolutamente fantástico. 416 00:52:05,391 --> 00:52:10,260 - Lo siento, pero quería preguntarte, Si lo permites... 417 00:52:10,431 --> 00:52:15,551 - si puedes encontrar a mi hijo. Lo llevaron a la enfermería. 418 00:52:15,711 --> 00:52:20,660 - Me está esperando allí. Estoy preocupada por él. 419 00:52:20,831 --> 00:52:27,828 - Y probablemente se preocupa por mí. - Cualquier buen hijo haría eso. 420 00:52:27,991 --> 00:52:33,588 - Quiero visitarlo. - Podemos arreglar eso. 421 00:52:35,111 --> 00:52:40,231 - ¿Quizás puedas darle un mensaje? - Definitivamente. ¿Cuál es su nombre? 422 00:52:40,391 --> 00:52:44,543 - Le diremos a Imre, su madre está bien. 423 00:52:44,711 --> 00:52:50,468 - Una cosa más, por favor. Disculpe, ¿puedo? 424 00:52:50,631 --> 00:52:56,388 - Adelante. - Mi hermano está muy enfermo, y mi madre... 425 00:52:56,551 --> 00:53:02,262 - Espera un minuto. Tu, tu marido, tu madre, tu familia... 426 00:53:02,431 --> 00:53:06,868 - los verás pronto todos juntos de nuevo. 427 00:53:10,711 --> 00:53:14,989 - Ahora, ¿harás algo por mí? 428 00:53:15,151 --> 00:53:21,306 - Tú eres húngaro, yo soy alemán. Yo creo Que será mejor que las mujeres te escuchen. 429 00:53:21,471 --> 00:53:27,023 - Acabamos de construir una casa, para las mujeres embarazadas. 430 00:53:27,191 --> 00:53:31,230 - Allí consiguen camas limpias, buena comida y atención médica. 431 00:53:31,391 --> 00:53:36,670 - No deben ir allí, así que Tengo algunos autos de la Cruz Roja. 432 00:53:36,831 --> 00:53:43,623 - Cuanto antes lleguen, cuanto antes reciban buena atención... 433 00:53:43,791 --> 00:53:49,184 - Casi me da vergüenza que yo Tengo que decir que aquí no entienden eso. 434 00:53:49,351 --> 00:53:51,911 - ¿Lo harás por mí? 435 00:53:52,071 --> 00:53:57,509 - ¿Quieres recoger a la embarazada? y asegurarse de que sigan adelante? 436 00:53:57,671 --> 00:54:00,310 - Por supuesto que quiero ayudarte. - Gracias. 437 00:54:00,471 --> 00:54:04,350 - No, gracias. - Muy amable de tu parte. 438 00:54:12,271 --> 00:54:15,024 - Disculpe. 439 00:54:15,191 --> 00:54:20,311 - El Dr. Mengele me habló de un hogar para mujeres embarazadas. 440 00:54:20,471 --> 00:54:26,990 - Hay camas limpias, atención médica. y buena comida. 441 00:54:27,151 --> 00:54:31,702 - Los coches de la Cruz Roja. te lleva allí. 442 00:54:31,871 --> 00:54:37,867 - Para mujeres embarazadas, esto funciona. como una buena oportunidad. 443 00:54:50,511 --> 00:54:54,550 - ¿Te sientes importante ahora? y poderoso, Herr Doctor? 444 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - ¿De qué estás hablando? 445 00:55:03,391 --> 00:55:06,747 - Envías a todas esas mujeres a la muerte. - Dijo... 446 00:55:06,911 --> 00:55:12,702 - ¿No sabes quién es el Dr. Mengele? Es el médico de la muerte. 447 00:55:12,871 --> 00:55:18,025 - Esos autos son de la Cruz Roja. - Entonces, ¿dónde está la gente de la Cruz Roja? 448 00:55:19,151 --> 00:55:21,904 - Pero... 449 00:55:22,071 --> 00:55:27,748 - Mi hijo ayudó a mi hermano en un auto. de la Cruz Roja anoche. 450 00:55:27,911 --> 00:55:30,379 - Ambos se llevaron bien. 451 00:55:33,871 --> 00:55:38,308 - Los llevan allí, donde también van las mujeres. 452 00:55:38,471 --> 00:55:44,068 - El Dr. Mengele prometió informar a Imre. - El Dr. Mengele prometió informar a Imre. 453 00:55:44,231 --> 00:55:46,142 - En la sala de enfermos. 454 00:55:47,911 --> 00:55:53,110 - La enfermería es una cámara de gas. Un crematorio. 455 00:55:53,271 --> 00:55:55,227 - Tu hijo está muerto. 456 00:55:57,231 --> 00:55:58,903 - Mirar. Mira ahí. 457 00:55:59,071 --> 00:56:03,223 Ahí tenéis los coches de Mengele. de la Cruz Roja. ¿Puedes verlos? 458 00:56:07,511 --> 00:56:12,824 - Eres el gran doctor, ¿eh? ¿Qué es ese dulce olor? 459 00:56:12,991 --> 00:56:17,781 - Ya has olido eso antes. si realmente eres médico. 460 00:56:27,031 --> 00:56:31,388 - Escuchar. ¿Puedes oírlo? ¿Sabes qué se quema? 461 00:56:31,551 --> 00:56:35,021 - Carne humana. ¿Entiendes eso? 462 00:56:35,191 --> 00:56:36,749 - Carne humana. 463 00:57:04,111 --> 00:57:09,139 - Cuando te casaste, ¿Fue un intento de suicidio? 464 00:57:13,031 --> 00:57:18,310 - Sí. yo sabia lo que paso que habia pasado... 465 00:57:18,471 --> 00:57:24,307 - el crematorio, Imre, hijo mío... 466 00:57:24,471 --> 00:57:28,510 - fue demasiado. Fue demasiado para mí. 467 00:57:28,671 --> 00:57:30,502 - Lamentamos su pérdida. 468 00:57:30,671 --> 00:57:36,860 - Escuchaste el primer día por primera vez. ¿Sobre la existencia de cámaras de gas? 469 00:57:38,351 --> 00:57:43,869 - Y admites que enviaste todos esos ¿Mujeres a las cámaras de gas? 470 00:57:46,751 --> 00:57:51,222 - Me engañaron. ¿No escuchaste lo que dije? 471 00:57:52,271 --> 00:57:58,506 - Tal como se convirtieron esas mujeres. Pero sobreviví y ellos... 472 00:57:58,671 --> 00:58:03,426 - El Dr. Mengele dijo que las mujeres recibiría tratamiento médico. 473 00:58:03,591 --> 00:58:07,709 - Yo era médico y como médico, Ojalá fuera así. 474 00:58:07,871 --> 00:58:11,910 - Pensé que había una sala de enfermos. para todos. 475 00:58:12,071 --> 00:58:13,902 - Pero yo era nuevo. 476 00:58:14,071 --> 00:58:19,543 - Entonces no sabía qué era "cuidado" destinado a mujeres embarazadas. 477 00:58:19,711 --> 00:58:25,547 - Entonces "tratamiento" significaba ¿Fueron enviados a la cámara de gas? 478 00:58:25,711 --> 00:58:30,227 - Normalmente sí. A veces se quedaban utilizado para experimentos. 479 00:58:30,391 --> 00:58:35,511 - ¿Has participado en estos experimentos, Dr. Perl? 480 00:58:38,991 --> 00:58:41,186 - ¿Ni siquiera bajo coacción? 481 00:58:41,351 --> 00:58:46,550 - Prefiero que me disparen antes que a mí. Quería experimentar con personas. 482 00:58:46,711 --> 00:58:52,263 - ¿Entonces no has ayudado al Dr. Mengele? 483 00:58:58,791 --> 00:59:03,819 - Esta es una cuestión de semántica. ¿Le ayudé? Sí, en tu definición. 484 00:59:03,991 --> 00:59:06,107 - El primer día, sin saberlo. 485 00:59:06,271 --> 00:59:12,506 - Pero tan pronto como supe lo que había pasado con las mujeres pensé que estaba ayudando... 486 00:59:12,671 --> 00:59:18,268 - Juré que no habría mujeres embarazadas. mujeres en Auschwitz mientras yo viví. 487 00:59:18,431 --> 00:59:21,662 - Esas son palabras fuertes, Dr. Perl. 488 00:59:23,471 --> 00:59:27,225 - Sí, palabras. ¿Qué son las palabras, señor Prentiss? 489 00:59:27,391 --> 00:59:31,464 - No hay palabras para describir lo que he visto. 490 00:59:34,991 --> 00:59:40,509 - ¿Hacemos una pausa para almorzar? Luego nos volvemos a encontrar a las 14. 491 00:59:40,671 --> 00:59:44,220 - Por supuesto. 492 00:59:59,511 --> 01:00:01,866 - ¿Ya terminó? 493 01:00:03,431 --> 01:00:05,786 - No quiero volver. 494 01:00:08,791 --> 01:00:10,861 - ¿Por qué no? 495 01:00:14,031 --> 01:00:16,864 - ¿Le habló de Rachel? 496 01:00:20,231 --> 01:00:24,941 - Ella habló de Rachel, ¿verdad? ¿Y Isabel? Decir. 497 01:00:26,991 --> 01:00:30,427 - Ella sólo habla de ella misma. 498 01:00:30,591 --> 01:00:35,062 - Dr. Perl, volvemos al aborto. del que hablamos antes del descanso. 499 01:00:35,231 --> 01:00:41,181 - En su solicitud de visa, usted tiene escrito Has realizado mil abortos. 500 01:00:41,351 --> 01:00:47,426 - Eso sonará muy cierto, sí. - Es un número muy grande. 501 01:00:47,591 --> 01:00:54,030 - Cumplió un propósito muy importante. Salvar a las madres. 502 01:00:54,191 --> 01:00:59,709 - Mujeres como piensas finalmente tuvo que morir. 503 01:00:59,871 --> 01:01:05,628 - Esa era la intención de los nazis. para asesinarnos a todos. Todos los judíos. 504 01:01:05,791 --> 01:01:12,822 - Morir de hambre, disparar, quemar, gasse, solo nosotros morimos. 505 01:01:12,991 --> 01:01:18,190 - Entendemos... - Pero esa era mi intención, como médico... 506 01:01:18,351 --> 01:01:22,981 - y como humano para sobrevivir. 507 01:01:23,151 --> 01:01:29,499 - Perseveré y obligué a otros. para aguantar también... 508 01:01:29,671 --> 01:01:36,065 - porque esperaba que los rusos, o tal vez incluso tú... 509 01:01:36,231 --> 01:01:41,510 - quería encontrarnos y poner fin a esto sobre todos los asesinatos. 510 01:01:41,671 --> 01:01:45,220 - Llevé a cabo mi propia guerra. 511 01:01:45,391 --> 01:01:49,907 - Tal vez puedas explicar esto, Su guerra. 512 01:01:50,071 --> 01:01:53,984 - Señores, gracias. Es así de simple. 513 01:01:54,151 --> 01:01:57,029 - Mataron a mujeres embarazadas. 514 01:01:57,191 --> 01:02:01,707 - Realicé abortos, entonces la madre tal vez sobrevivió. 515 01:02:01,871 --> 01:02:04,260 - Entonces la mujer que sobrevivió... 516 01:02:04,431 --> 01:02:08,663 - tal vez todavía tenía una oportunidad para ser madre. 517 01:02:08,831 --> 01:02:14,701 - El pueblo judío no puede ser exterminado, mientras las mujeres judías tengan hijos. 518 01:02:14,871 --> 01:02:19,149 - ¿Nacieron niños? en Auschwitz? 519 01:02:21,151 --> 01:02:23,187 - Sí, algunos... 520 01:02:23,351 --> 01:02:29,142 - pero cada recién nacido fue inmediatamente asesinado con la madre. 521 01:02:29,311 --> 01:02:35,659 - Las mujeres fueron separadas de hombres. ¿Cómo quedaron embarazadas? 522 01:02:35,831 --> 01:02:38,470 - La mayoría ya estaba embarazada. 523 01:02:38,631 --> 01:02:42,624 - Y el resto... Algunos se quedaron. violada por las SS... 524 01:02:42,791 --> 01:02:48,309 - y otros vendieron sus cuerpos para alimentos en letrinas. 525 01:02:48,471 --> 01:02:53,340 - Eran prisioneros varones. que trabajaba allí. 526 01:02:53,511 --> 01:02:59,825 - Pero aún así. Mil mujeres embarazadas mujer. ¿No creerías que algunos...? 527 01:02:59,991 --> 01:03:04,303 - Auschwitz era del tamaño con un pueblo pequeño. 528 01:03:04,471 --> 01:03:08,305 - estaba solo 30.000 mujeres húngaras. 529 01:03:08,471 --> 01:03:12,225 - Este número, 1000, en realidad es muy bajo. 530 01:03:12,391 --> 01:03:19,661 - Dijeron que el Dr. Mengele realizó experimentos con mujeres embarazadas. 531 01:03:23,191 --> 01:03:26,149 - Sí. Tanto en el feto como en la madre. 532 01:03:28,511 --> 01:03:30,502 - Sin anestesia. 533 01:03:32,551 --> 01:03:37,386 - El único propósito era el suyo. propio placer pervertido. Él... 534 01:03:37,551 --> 01:03:44,070 - Incomprensible. Aunque no hay anestesia quería instrumentos esterilizados. 535 01:03:45,551 --> 01:03:49,624 - Ese hombre es realmente incomprensible. 536 01:03:49,791 --> 01:03:53,500 - Si no estuvieras presente, en estos juicios... 537 01:03:53,671 --> 01:03:56,344 - ¿Cómo puedes saberlo? que tuvieron lugar? 538 01:03:56,511 --> 01:04:00,470 - Porque tenía que cuidarme de las mujeres después. 539 01:04:00,631 --> 01:04:05,989 - Para que pudieran volver a trabajar. La mayoría no sobrevivió. 540 01:04:06,151 --> 01:04:09,985 - Simplemente me dio aún más abortos a realizar. 541 01:04:10,151 --> 01:04:15,020 - Dr. Perl, esto es muy difícil. para nosotros... 542 01:04:15,191 --> 01:04:20,584 - para que imaginemos la situación. - Bien, bien. 543 01:04:20,751 --> 01:04:24,710 - Las mujeres de Sighet fueron los primeros. 544 01:04:24,871 --> 01:04:28,625 -Habían oído hablar de mí. y me buscaron. 545 01:04:50,391 --> 01:04:55,146 - La chica que me recogió dice que me conoces. - Dr. Perl. 546 01:04:55,311 --> 01:04:59,304 - Dios mío, Leiku. Leiku. 547 01:05:01,791 --> 01:05:05,670 - ¿Me puedes ayudar? - Sí, claro. 548 01:05:05,831 --> 01:05:10,666 - No lo quiero, pero encuentra a Mengele. Fuera de esto, me quedo sin aliento. 549 01:05:10,831 --> 01:05:13,220 - Lo sé. Completamente silencioso. Escuchar. 550 01:05:13,391 --> 01:05:19,910 - Cuando salgamos de este infierno, obtendrás y tu marido otro hijo. Un niño hermoso. 551 01:05:20,071 --> 01:05:25,509 - Pero tomó tanto tiempo... - Tranquilo. Simplemente despierta al guardia. 552 01:05:25,671 --> 01:05:30,028 - ¿Debería hacerlo? - Acuéstate. Abre las piernas. 553 01:05:30,191 --> 01:05:33,547 - Escuchar. Respire lentamente por la nariz. ¿Lo entiendes? 554 01:05:33,711 --> 01:05:39,581 - ¿Puedo al menos ver a mi hijo? - Por supuesto. Acostarse. 555 01:05:39,751 --> 01:05:42,060 - Cállate. 556 01:05:44,591 --> 01:05:47,901 - Shhh, cállate. Relajarse. 557 01:05:49,991 --> 01:05:54,382 - Leiku, vas a tener otro hijo. Prometo. 558 01:07:00,911 --> 01:07:05,507 - ¿Entonces abortaste el feto de Leiku? 559 01:07:05,671 --> 01:07:12,543 - No. Quiero decir que sí. El feto de Leiku no sobrevivió. 560 01:07:12,711 --> 01:07:15,987 - ¿Cómo pudiste? sin acceso a la enfermería... 561 01:07:16,151 --> 01:07:20,827 - Incluso en la enfermería, si se le puede llamar asi... 562 01:07:20,991 --> 01:07:24,028 - Había muy pocos instrumentos. 563 01:07:24,191 --> 01:07:27,945 - Pero el Dr. Mengele usó de todos modos instrumentos? 564 01:07:28,111 --> 01:07:34,744 - Sí. En el bloque de experimentos. Bloque 11. No trabajó en la enfermería. 565 01:07:34,911 --> 01:07:39,302 - Antes de los bebés abortados en... - Fetos. 566 01:07:41,671 --> 01:07:45,425 - ¿Cómo pudiste hacer eso? sin instrumentos? 567 01:07:45,591 --> 01:07:48,503 - Con mis propias manos, Sr. Prentiss. 568 01:07:56,391 --> 01:08:02,341 - Perdóneme Dr. Perl, pero usted no lo cree así. arrepentirse de tus obras. 569 01:08:02,511 --> 01:08:06,390 - Lo siento Sr. Prentiss, pero no escuchas muy bien. 570 01:08:06,551 --> 01:08:11,227 - ¿Por qué debería estar triste? He salvado a 1.000 mujeres. 571 01:08:11,391 --> 01:08:14,622 - Y cada vez que me arriesgué mi propia vida. 572 01:08:14,791 --> 01:08:21,139 - Si me pillaron, a mí también. Terminó en la cámara de gas. ¿Por qué estar molesto? 573 01:08:21,311 --> 01:08:26,510 - Estas historias, Dr. Perl. Su lógica... 574 01:08:27,831 --> 01:08:32,109 - Espera un minuto. ¿Puedes dejar de escribir, por favor? 575 01:08:32,271 --> 01:08:34,705 - Deja de escribir. 576 01:08:34,871 --> 01:08:42,061 - Señores, Auschwitz era un país diferente. con sus propias reglas y su propia lógica. 577 01:08:42,231 --> 01:08:46,304 - Y estas reglas cambiaron. de situación en situación. 578 01:08:46,471 --> 01:08:52,307 - Nosotros que estuvimos ahí no pudimos condenar. unos a otros. Es imposible... 579 01:08:52,471 --> 01:08:56,180 - no, es incluso absurdo... 580 01:08:56,351 --> 01:09:00,981 - Se sientan a hacer una evaluación de mí... 581 01:09:23,231 --> 01:09:29,261 - Buenas noches, doctora Perl. Es el doctor Mengele. Me alegro de haberte encontrado. tengo un... 582 01:10:01,831 --> 01:10:08,350 - ¿Cuándo te pidieron que lideraras? ¿El hospital de mujeres de Auschwitz? 583 01:10:08,511 --> 01:10:14,188 - ¿Cuándo te preguntaron? - No lo recuerdo exactamente. 584 01:10:14,351 --> 01:10:19,550 - Recuerdo que mi cabello había empezado a crecer. salir de nuevo. Era completamente blanco. 585 01:10:20,591 --> 01:10:25,301 - No sé. Cuando llevaba allí uno o dos meses. 586 01:10:25,471 --> 01:10:27,302 - ¿Por el Dr. Mengele? 587 01:10:31,351 --> 01:10:33,911 - Sí, por el Dr. Mengele. 588 01:10:34,071 --> 01:10:38,781 - Médicos judíos, den un paso adelante. Estamos iniciando una enfermería para mujeres. 589 01:10:44,831 --> 01:10:47,709 - Todos los médicos judíos, den un paso adelante. 590 01:10:51,911 --> 01:10:56,143 - ¿Su nombre? - Dra. Ruth Stern de Budapest, oncóloga. 591 01:10:57,831 --> 01:10:59,742 - Otros médicos, den un paso adelante. 592 01:11:07,591 --> 01:11:11,140 - Más cerca. Enfréntalos. 593 01:11:17,111 --> 01:11:21,150 - Todos los médicos judíos, den un paso adelante. ¿Su nombre? 594 01:11:25,271 --> 01:11:27,182 - ¿Su nombre? 595 01:11:39,671 --> 01:11:41,502 - ¿Alguien más? 596 01:11:47,031 --> 01:11:51,627 - ¿Su nombre? - Dra. Gisella Perl. Vista. 597 01:11:51,791 --> 01:11:54,908 - Ah, sí, ginecólogo. 598 01:12:03,711 --> 01:12:08,182 - Muy bien. Entonces venimos vernos mucho. 599 01:12:24,551 --> 01:12:29,102 - ¿Qué hacías en la enfermería? como lo llamas? 600 01:12:29,271 --> 01:12:33,389 - Tratamos a los enfermos. y herido lo mejor posible. 601 01:12:33,551 --> 01:12:39,501 - No teníamos vendas, sólo una. tipo de papel y casi ningún medicamento. 602 01:12:41,751 --> 01:12:44,311 - Vamos, volvamos al trabajo. - Disculpe. 603 01:12:44,471 --> 01:12:48,305 - Si lo permites, Quiero darle un día de descanso. 604 01:12:48,471 --> 01:12:51,986 - Tiene el pie inflamado. y no creo que... 605 01:13:05,631 --> 01:13:07,383 - Bang. 606 01:13:09,071 --> 01:13:10,629 - Vamos. 607 01:13:16,591 --> 01:13:21,619 - Prepara a esa mujer para esta tarde. Funcionan mejor. 608 01:13:27,551 --> 01:13:29,030 - Relajarse. 609 01:13:29,191 --> 01:13:35,585 - Dr. Perl, según nuestra información fue uno de sus pacientes un oficial de las SS. 610 01:13:35,751 --> 01:13:37,901 - ¿Es así? 611 01:13:38,071 --> 01:13:40,631 - Increíble. 612 01:13:40,791 --> 01:13:45,387 - ¿Sigues insinuando, yo mismo? ¿lo había elegido? 613 01:13:45,551 --> 01:13:51,023 - ¿Que ayudé voluntariamente a un nazi? - Por favor responda la pregunta. 614 01:13:58,031 --> 01:14:02,946 - Sí. Irma Griese me citó para venir a su habitación. 615 01:14:04,631 --> 01:14:06,223 - Entra. 616 01:14:06,391 --> 01:14:09,383 - Ella pensó que estaba embarazada. 617 01:14:21,351 --> 01:14:27,699 - Sácamelo. hay esterilizados instrumentos en el gabinete. Consíguelos. 618 01:14:37,471 --> 01:14:41,146 - Y si le cuentas a alguien sobre esto, entonces mueres. 619 01:14:42,791 --> 01:14:44,907 - Mantendré la boca cerrada. 620 01:14:46,151 --> 01:14:49,268 - Eres un buen médico. 621 01:14:49,431 --> 01:14:54,551 - Lástima que tengas que morir. Alemania Me vendrían bien buenos médicos. 622 01:14:59,431 --> 01:15:01,342 - ¿Te duele? 623 01:15:04,791 --> 01:15:07,783 - Sentirán un fuerte pellizco y algo de alboroto. 624 01:15:07,951 --> 01:15:12,024 - Entonces tienes calambres. y perderás sangre. 625 01:15:12,191 --> 01:15:17,709 - Espera un minuto. ¿Cuánto tiempo tomará? herido? No soporto el dolor. 626 01:15:21,151 --> 01:15:27,306 - No mucho. Unas horas. Deberían tomárselo con calma. 627 01:15:28,351 --> 01:15:30,387 - ¿Debería? 628 01:15:56,151 --> 01:16:00,622 - Gracias, eso es todo por hoy. Nos vemos mañana, a la misma hora. 629 01:16:00,791 --> 01:16:06,343 - Momento. ¿Otro día de esto? - Algunas preguntas más. 630 01:16:07,911 --> 01:16:10,584 - Los Yankees volvieron a perder. 631 01:16:10,751 --> 01:16:14,187 - Me costó 10 dólares. - Es tu propia culpa. 632 01:16:14,351 --> 01:16:19,948 - Auschwitz en un momento, béisbol al siguiente. ¿Es tan fácil para ti? 633 01:16:20,991 --> 01:16:25,269 - Es difícil para todos nosotros. para escuchar esto. 634 01:16:25,431 --> 01:16:32,826 - Me gustaría pensar que sí. Lo siento señores pero hay algo que no entiendo. 635 01:16:34,151 --> 01:16:39,100 - Hace poco vi una revista. Quizás uno que usted conozca, Sr. Prentiss. 636 01:16:39,271 --> 01:16:43,708 - Bien común, creo. Una revista católica. 637 01:16:43,871 --> 01:16:50,902 - Esta revista contenía artículos sobre los campos, como tan mal los llamas. 638 01:16:51,071 --> 01:16:55,986 - Fue hace tres años. Lo sabían. Estados Unidos lo sabía. 639 01:16:56,151 --> 01:17:03,102 - Lo sabías todo. ¿Y no hiciste nada? ¿Nada en absoluto? 640 01:17:03,271 --> 01:17:07,389 - Tengo que irme. - Por favor déjame terminar. 641 01:17:07,551 --> 01:17:09,269 - Nos vemos mañana. 642 01:17:13,591 --> 01:17:18,028 - ¿Qué hiciste cuando nos masacraron? en el verano de 1944? 643 01:17:18,191 --> 01:17:23,823 - ¿Señor Smith? ¿Fuiste con tu esposa? ¿Para un picnic en la playa? 644 01:17:23,991 --> 01:17:27,188 - No entiendo nada de eso. 645 01:17:27,351 --> 01:17:32,345 - Y usted, Peter Schuman, también judío, ¿Qué los mantuvo ocupados? 646 01:17:32,511 --> 01:17:37,744 - ¿Fuiste al templo o al tuyo? ¿Los juegos de béisbol de mi hijo? 647 01:17:37,911 --> 01:17:41,381 - Mi hijo fue asesinado el día D. 648 01:17:43,351 --> 01:17:46,070 - Su cuerpo nunca fue encontrado. 649 01:17:49,671 --> 01:17:53,300 - Perdóname. Dios, perdóname. 650 01:17:53,471 --> 01:17:56,827 - Lo siento. Lo siento mucho. 651 01:17:56,991 --> 01:18:03,590 - Pero cuando tengo que explicar, ¿Qué pasó? Pierdo los estribos. 652 01:18:03,751 --> 01:18:09,303 - Qué triste que hayas perdido a tu hijo. Disculpe. 653 01:18:14,711 --> 01:18:16,747 - Nos vemos mañana. 654 01:18:26,551 --> 01:18:31,067 - ¿Doctora Perla? Sólo soy yo, Dr. Perl. 655 01:18:32,951 --> 01:18:36,864 - Marta Weiss. De Sighet. 656 01:19:01,471 --> 01:19:08,183 - ¿Quién hubiera pensado que iría? ¿aquí junto a ti en Estados Unidos? 657 01:19:08,351 --> 01:19:13,141 - Y sé tan elegante, junto con el increíble Dr. Perl. 658 01:19:13,311 --> 01:19:18,385 - Nadie lo creería. - Quizás puedas convencer a estos señores. 659 01:19:18,551 --> 01:19:21,702 - ¿No puedes ver al gran doctor? - Aún no. 660 01:19:21,871 --> 01:19:26,023 - Oh, sí, nunca lo han hecho. estado en Sighet. 661 01:19:26,191 --> 01:19:29,740 - Tienen su Park Avenue. y su Central Park… 662 01:19:29,911 --> 01:19:36,066 - pero teníamos el gran Corso y el río Tisa. 663 01:19:36,231 --> 01:19:38,950 - Aquí hay varias chicas de Sighet. 664 01:19:39,111 --> 01:19:43,263 - No sé quién, pero la mujer. de la UJA lo contó. 665 01:19:43,431 --> 01:19:47,902 - Hermoso. Entonces podremos esperar pronto reuniéndonos como solíamos hacerlo. 666 01:19:48,071 --> 01:19:53,828 - ¿Puedo acompañarte? - Tú, querida, eres la invitada de honor. 667 01:19:53,991 --> 01:19:56,505 - Tu cabello está oscuro otra vez. 668 01:19:56,671 --> 01:20:01,267 - Tranquilo. Es de color. Soy demasiado joven para tener el pelo blanco. 669 01:20:03,231 --> 01:20:08,703 - Hemos recibido una carta de una mujer que estuvo en Nueva York recientemente. 670 01:20:08,871 --> 01:20:12,705 - Su nombre es Zozia... 671 01:20:14,871 --> 01:20:18,546 - En cualquier caso, lo que escribe Zozia... 672 01:20:18,711 --> 01:20:24,741 - es que su hermana no fue tratada en a la enfermería porque no podía pagar. 673 01:20:24,911 --> 01:20:28,950 - Como resultado de esto, que su hermana murió. 674 01:20:29,991 --> 01:20:33,506 - Sí, recuerdo bien el caso. 675 01:20:33,671 --> 01:20:37,744 - La mujer era como la llamábamos. "Una muerte en vida". 676 01:20:37,911 --> 01:20:41,665 - Teníamos muy pocos medicamentos. Ella estaba más allá de la salvación. 677 01:20:41,831 --> 01:20:43,947 - Fue muy triste. 678 01:20:44,111 --> 01:20:49,139 - Entonces nunca pidieron dinero, para tratar? 679 01:20:49,311 --> 01:20:51,063 - Absolutamente no. 680 01:20:51,231 --> 01:20:54,189 - ¿Puedo decir algo? - Adelante. 681 01:21:02,311 --> 01:21:07,908 - El Dr. Perl me ha salvado la vida. en la enfermería. 682 01:21:08,071 --> 01:21:14,510 - Y no soy el único. ella ha salvado muchas mujeres. Yo mismo lo he visto. 683 01:21:14,671 --> 01:21:18,459 - Ella nunca pidió nada. Ella sólo dio. 684 01:21:18,631 --> 01:21:22,101 - Puedo decírtelo. - Me gustaría escuchar. 685 01:21:23,951 --> 01:21:27,546 - No pude ir. Estaba demasiado enfermo para eso. 686 01:21:27,711 --> 01:21:32,227 - Mi hermana Katya era muy fuerte. Ella prácticamente me cargó. 687 01:21:32,391 --> 01:21:38,660 - ¿Está aquí el Dr. Perl de Sighet? - Marta, Katya. Vamos. 688 01:21:40,551 --> 01:21:43,111 -Ruth, necesito tu ayuda. 689 01:21:44,471 --> 01:21:48,180 - Se escondió en cada selección. 690 01:21:48,351 --> 01:21:53,220 - Si el Dr. Mengele hubiera descubierto que ¿Le dispararían? 691 01:21:53,391 --> 01:21:57,179 - Y también los demás médicos, porque la ayudaron. 692 01:22:30,271 --> 01:22:32,705 - Vuelvan a sus camas. 693 01:22:41,551 --> 01:22:44,304 - Ella me sostuvo allí, durante más de una semana. 694 01:22:44,471 --> 01:22:47,429 - Ella habló contra mí, me dio su comida... 695 01:22:47,591 --> 01:22:52,142 - y cambió cosas por margarina, hasta que fui lo suficientemente fuerte. 696 01:22:55,871 --> 01:23:02,549 - Le debo... le debo al Dr... - Está perfectamente bien. 697 01:23:04,431 --> 01:23:09,061 - El Dr. Mengele estaba horrorizado. para enfermedades, especialmente para el tifus. 698 01:23:09,231 --> 01:23:14,464 - Era común. En caso de infección todo el departamento fue gaseado... 699 01:23:14,631 --> 01:23:18,021 - junto con los departamentos vecinos. 700 01:23:18,191 --> 01:23:23,709 - En otras palabras: Había 3.000 mujeres. que fueron asesinados por un caso de tifus. 701 01:23:23,871 --> 01:23:26,863 - Sabía que Marta tenía tifus. 702 01:23:27,031 --> 01:23:32,264 - Si lo hubiera descubierto, todos lo hubiéramos hecho. han sido gaseados, médicos y pacientes. 703 01:23:32,431 --> 01:23:36,822 - Llegó en momentos inesperados. para tomar muestras de sangre. 704 01:23:36,991 --> 01:23:39,630 - No fue la primera vez que lo hicimos, y tampoco el último. 705 01:23:39,791 --> 01:23:41,622 - Vamos, Gisella. 706 01:23:44,471 --> 01:23:46,302 - Date prisa, Giska. 707 01:23:49,151 --> 01:23:51,711 - Mantén los brazos en alto. 708 01:23:51,871 --> 01:23:57,707 - Cuando Martha estuvo allí, llevamos cinco médicos. nuestra propia sangre en las botellas… 709 01:23:57,871 --> 01:24:01,022 - y poner a los pacientes números encendidos. 710 01:24:01,191 --> 01:24:05,104 - Estábamos sanos. Le dimos esas botellas a Mengele. 711 01:24:05,271 --> 01:24:07,944 - ¿Y funcionó? - Cada vez. 712 01:24:08,111 --> 01:24:11,228 - Pero eso no es todo. 713 01:24:11,391 --> 01:24:15,225 - El Dr. Pearl me salvó la vida. muchas veces. 714 01:24:15,391 --> 01:24:20,260 - ¿Tu hermana también sobrevivió? - No. 715 01:24:20,431 --> 01:24:24,947 - No, ella fue atrapada. cuando me trajeron comida. 716 01:24:25,111 --> 01:24:28,740 - Entonces Irma Griese disparó. Katya en la cabeza. 717 01:24:28,911 --> 01:24:32,620 - Katya. Katya, vamos. 718 01:24:32,791 --> 01:24:39,139 - Intenté llevarla con el Dr. Pearl, pero no fui lo suficientemente fuerte. 719 01:24:39,311 --> 01:24:42,030 - No pude cargarla. 720 01:24:42,191 --> 01:24:46,104 - Vamos al Dr. Perl. 721 01:24:56,831 --> 01:25:01,905 - Te levantas y te das un baño largo y caliente. Tengo maravillosos aceites de baño de París. 722 01:25:02,071 --> 01:25:06,223 - voy a salir de compras y luego comemos juntos más tarde. 723 01:25:06,391 --> 01:25:12,580 - ¿No te importa que me quede contigo? - Dios mío, eres un regalo de Dios. 724 01:25:12,751 --> 01:25:17,188 - Ahora vete. Tomar un baño. - Bueno. 725 01:25:36,711 --> 01:25:39,589 - ¿Zozia? - No debes servir a esta mujer. 726 01:25:42,911 --> 01:25:48,031 - Doctor. doctor por favor Mi hermana está muy enferma. 727 01:25:49,551 --> 01:25:51,109 - Mirar. 728 01:25:52,231 --> 01:25:58,500 - No, ella no puede hacerlo. Lo siento, Zozia. - Ayúdala o morirá. 729 01:25:58,671 --> 01:26:02,300 - Ella no sobrevivirá a la noche. Lo siento, no hay lugar. 730 01:26:02,471 --> 01:26:05,463 - Déjala morir aquí, algo digno. 731 01:26:05,631 --> 01:26:10,659 - Mira, no hay lugar. - Se amable. Te lo ruego. 732 01:26:10,831 --> 01:26:13,106 - Ella mató a mi hermana. 733 01:26:13,951 --> 01:26:15,907 - Ella mató a mi hermana. 734 01:26:18,631 --> 01:26:22,306 - No eres médico. - Eres un asesino. 735 01:26:22,471 --> 01:26:24,302 - Un asesino. 736 01:26:28,951 --> 01:26:30,589 - Mover. 737 01:26:39,471 --> 01:26:41,905 - EM.? ¿Te conozco? 738 01:26:47,031 --> 01:26:49,022 - ¿Nos conocemos? 739 01:26:59,831 --> 01:27:03,665 - Creo que lo vi hoy. - ¿OMS? 740 01:27:03,831 --> 01:27:06,425 - Mengele. Doctor Mengele. 741 01:27:07,471 --> 01:27:12,181 - Se veía diferente. el tenia Un acento francés, pero eso no dice nada. 742 01:27:12,351 --> 01:27:15,024 - Podría ser falso. 743 01:27:15,191 --> 01:27:19,981 - ¿Se atrevería a venir a Nueva York? - Sí, si supiera que estoy aquí. 744 01:27:20,151 --> 01:27:27,068 - ¿Por qué vendría a por ti? - Porque lo sé... 745 01:27:27,231 --> 01:27:29,267 - Sé lo que hizo. 746 01:27:31,391 --> 01:27:36,943 - He visto sus experimentos. tengo He visto lo que les hizo a esas mujeres. 747 01:27:37,111 --> 01:27:39,671 - Vamos. Sólo lleva un momento. 748 01:27:39,831 --> 01:27:44,347 - Pensé que podría ser interesante para ti. Vamos. 749 01:27:53,911 --> 01:28:00,384 - ¿Cuantos gemelos tienes? ¿Su práctica se establece en el mundo? 750 01:28:03,311 --> 01:28:06,462 - ¿No lo sabes? Debes saberlo. 751 01:28:08,311 --> 01:28:14,659 - Dime. Me gustaría saber. - Dos, tal vez. Dos gemelos. 752 01:28:14,831 --> 01:28:19,586 - ¿Alguna vez has tenido una madre? ¿Quién tuvo más gemelos? 753 01:28:19,751 --> 01:28:24,541 - No. - Entonces tengo un caso especial para ti. 754 01:28:24,711 --> 01:28:29,148 - Tenemos una mujer gitana. esperando gemelos. 755 01:28:29,311 --> 01:28:33,509 - Pero hay algo especial en ella. 756 01:28:33,671 --> 01:28:37,903 - Ella ya tiene un par de gemelos, niños de doce años. 757 01:28:38,071 --> 01:28:42,986 - Chicos guapos. Chicos grandes. Hay que verlos jugar al fútbol. 758 01:28:43,151 --> 01:28:47,861 - Tomaron un poco de chocolate. de mi bolsillo. 759 01:28:48,031 --> 01:28:52,900 - Chicos inteligentes. me he vuelto mucho feliz por ellos. 760 01:28:53,071 --> 01:28:58,543 - Entonces una mujer que ya es gemela, tener más gemelos. 761 01:28:58,711 --> 01:29:05,059 - Impresionante, ¿verdad? El campamento gitano tiene nos ha dado muchas cosas fascinantes. 762 01:29:05,231 --> 01:29:10,259 - Queremos saber si los no nacidos son idénticos. Pero lo sabremos pronto. 763 01:29:10,431 --> 01:29:16,870 - Entonces podremos estudiar a los chicos, y sus hermanos juntos. 764 01:29:17,031 --> 01:29:20,944 - Es único. y estudiamos la madre también. 765 01:29:21,111 --> 01:29:24,660 - Podría ayudar... 766 01:29:24,831 --> 01:29:28,824 - al secreto de cómo nacen gemelos. 767 01:29:28,991 --> 01:29:33,667 - Desafortunadamente, pero no hay nadie. Un secreto que hay que aclarar. 768 01:29:33,831 --> 01:29:36,584 - Sabemos cómo nacen los gemelos. 769 01:29:36,751 --> 01:29:41,825 - Pero si pudiera aislar los huevos, de una mujer así... 770 01:29:41,991 --> 01:29:46,269 - entonces podríamos imitar ¿Ese proceso con otras mujeres? 771 01:29:46,431 --> 01:29:51,186 - ¿Ustedes son mujeres arias? Imagínese lo que eso significaría. 772 01:29:51,351 --> 01:29:55,708 - Llegaríamos muy rápido que la raza aria pura crezca. 773 01:29:55,871 --> 01:30:00,820 - Pero primero teníamos que eliminar todo eso. Sangre aria contaminada. 774 01:30:00,991 --> 01:30:07,464 - Una mujer en el mundo, con tus cualidades y tu educación... 775 01:30:07,631 --> 01:30:12,147 - Sin duda hablas francés. -Sí, hablo francés. 776 01:30:12,311 --> 01:30:16,827 - Tenemos más en común que sólo amor por la medicina. 777 01:30:16,991 --> 01:30:21,030 - El gitano entiende alemán. extremadamente bien. 778 01:30:21,191 --> 01:30:25,548 - Entonces tú y yo estamos hablando francés hoy. - Bien. 779 01:30:26,911 --> 01:30:33,430 - Listo. ¿No parece fuerte? - Sí. 780 01:30:33,591 --> 01:30:38,619 - Cuando la vi con los gemelos, Sabía que ella era algo especial. 781 01:30:38,791 --> 01:30:41,430 - Dos gemelos. 782 01:30:42,791 --> 01:30:47,626 - Nos hemos cuidado de ti, ¿verdad? 783 01:30:47,791 --> 01:30:55,186 - Y realmente tienes bien hecho. 784 01:30:58,031 --> 01:31:03,424 - Viene un colega. y observa todo. 785 01:31:05,791 --> 01:31:08,430 - Sólo voy a lavarme. 786 01:31:09,031 --> 01:31:13,661 - No, no, tú no. No es necesario. Simplemente sigue adelante. 787 01:31:21,631 --> 01:31:24,748 - ¿Sabes lo que va a pasar hoy? 788 01:31:24,911 --> 01:31:31,020 - Yo también soy un prisionero. estoy aquí para asistir al parto. ¿Está bien? 789 01:31:36,031 --> 01:31:40,661 - ¿Qué esperas que sea? ¿Niños o niñas? - No sé. 790 01:31:42,031 --> 01:31:46,946 - Quizás un niño y una niña. - Tal vez. 791 01:31:49,591 --> 01:31:53,470 - Tiene buena pinta. Todo estará bien. 792 01:32:03,631 --> 01:32:07,909 - ¿Qué he hecho? Dios, ¿qué he hecho? 793 01:32:08,071 --> 01:32:15,147 - Dios, perdóname. Dios mío, ¿qué he hecho? 794 01:32:15,311 --> 01:32:20,669 - No tuvo elección, Dr. Perl. lo hiciste nada malo. Acabas de ayudar. 795 01:32:20,831 --> 01:32:26,508 - Se lo diré mañana. - Dios me perdone. 796 01:32:35,911 --> 01:32:40,701 - Una jeringa con fenol en el corazón. hace menos desorden. 797 01:32:40,871 --> 01:32:44,307 - Pero si se enfadan... 798 01:32:44,471 --> 01:32:49,864 - Dr. Perl, limpie la sangre para que puedan ver instrucciones para la disección. 799 01:32:50,031 --> 01:32:54,183 - ¿La disección? - Sí. Y date prisa. 800 01:33:02,791 --> 01:33:05,305 - Y llévala al auto. 801 01:33:05,471 --> 01:33:09,510 - Tenemos que ser rápidos. Y aquí hay que desinfectar todo. 802 01:33:09,671 --> 01:33:11,582 - Qué pedazo de mierda. 803 01:33:19,911 --> 01:33:21,344 - Acelera, acelera. 804 01:33:23,271 --> 01:33:25,944 - Eres bienvenido a asistir. 805 01:33:26,111 --> 01:33:30,787 - No. Mis pacientes. Tengo que volver con ellos. 806 01:33:30,951 --> 01:33:32,907 - Como desées. 807 01:33:36,311 --> 01:33:42,022 - Dios mío. Me mantendré limpio y santo tanto en mi vida como en mis habilidades. 808 01:33:42,191 --> 01:33:48,346 - Seguro. Me mantendré limpio y santo tanto en mi vida como en mis habilidades. 809 01:33:48,511 --> 01:33:55,667 - En cada casa en la que entro, vengo de interés para mis pacientes. 810 01:33:55,831 --> 01:34:01,940 - Nunca lo haré deliberadamente cualquier daño. 811 01:34:02,111 --> 01:34:05,899 - Yo, si esto te lo juro. sosteniendo fielmente... 812 01:34:06,071 --> 01:34:12,385 - encontraré alegría en mi vida y en el ejercicio de mis facultades… 813 01:34:12,551 --> 01:34:15,623 pero si rompo este juramento, entonces... 814 01:34:15,791 --> 01:34:20,148 - puede hacer lo contrario sea el caso. 815 01:34:20,311 --> 01:34:24,463 - Entonces puede pasar lo contrario. sea el caso. 816 01:34:35,351 --> 01:34:42,462 - Padre. Papá, lo siento mucho. Perdóname, padre. 817 01:34:44,551 --> 01:34:48,590 - Perdóname, padre. Oveja. 818 01:34:48,751 --> 01:34:53,620 - Oh Padre, perdóname. Oveja. 819 01:34:53,791 --> 01:34:59,468 - Realmente hice lo mejor que pude, padre. En realidad. Realmente lo intenté. 820 01:34:59,631 --> 01:35:06,867 - He intentado creer. Incluso en el infierno lo intenté. 821 01:35:07,031 --> 01:35:10,023 - Te lo ruego. - No, gracias. 822 01:35:15,871 --> 01:35:19,784 - Doctor. Doctor Perl. 823 01:35:19,951 --> 01:35:25,628 - El guardia me rompió el brazo. Se espera que vuelva al trabajo en veinte... 824 01:35:25,791 --> 01:35:30,740 - Ponte en fila. Esas mujeres han estado esperando todo el día. 825 01:35:35,471 --> 01:35:37,427 - Momento. 826 01:35:46,271 --> 01:35:49,104 - Siéntate. Estira tu brazo. 827 01:35:49,271 --> 01:35:55,540 - ¿Mi hermana se muere porque no tengo nada? Dra. Pearl, ¿puede oírme? 828 01:35:55,711 --> 01:36:00,944 - ¿O has llenado todos los tuyos? ¿Rompió en tus oídos? 829 01:36:01,111 --> 01:36:07,505 - Querido Dios. Perdóname por Zozia. 830 01:36:12,151 --> 01:36:18,340 - Perdóname por no ayudar a la gente, porque no me pudieron dar nada. 831 01:36:18,511 --> 01:36:21,821 - Sólo estaba tratando de sobrevivir. 832 01:36:21,991 --> 01:36:26,269 - ¿Es tal crimen? querer sobrevivir? 833 01:36:26,431 --> 01:36:31,789 - ¿Sobrevivirás? ¿Sobrevivirás a Giska? 834 01:36:34,071 --> 01:36:37,746 - Escúchame. Escuchar. 835 01:36:37,911 --> 01:36:42,462 - Como doctora eres genial, Giska. Un verdadero milagro. 836 01:36:42,631 --> 01:36:47,705 - Sí, nos reímos de ti cuando se lo cuentas. sobre las reuniones en Sighet. 837 01:36:47,871 --> 01:36:51,659 - Tus poemas y canciones, incluso si están muriendo. 838 01:36:51,831 --> 01:36:56,302 - Sólo tengo palabras para procesar. ellos con. Sin medicina. 839 01:36:56,471 --> 01:37:02,706 - Palabras o medicina, van. todo en la muerte. Como nosotros. 840 01:37:02,871 --> 01:37:09,026 - No, no lo entiendes. cuando te rindes la esperanza, entonces comienzas a morir. 841 01:37:09,191 --> 01:37:13,787 - ¿Cómo podemos mantener la esperanza? cuando ya hemos vendido nuestras almas? 842 01:37:13,951 --> 01:37:19,150 - No he vendido nada. - ¿Por qué vivir en este mundo de fantasía? 843 01:37:19,311 --> 01:37:24,305 - ¿De qué estás hablando? - Mira en lo que te has convertido. 844 01:37:24,471 --> 01:37:29,499 - ¿Cómo te atreves a acusarme? Espera a que Mengele te seleccione. 845 01:37:29,671 --> 01:37:32,549 - No te estoy acusando de nada. - Sí, lo haces. 846 01:37:32,711 --> 01:37:36,989 - Ahora escucha. todos nos unimos en la cámara de gas. 847 01:37:37,151 --> 01:37:41,064 - No voy a ir a la cámara de gas. - Entonces para. 848 01:37:41,231 --> 01:37:44,860 - No me voy a morir aquí. ¿Puedes oír lo que estoy diciendo? 849 01:37:45,031 --> 01:37:48,660 - No. Me niego. 850 01:37:50,111 --> 01:37:54,104 - Me niego a ir a la cámara de gas. 851 01:37:55,191 --> 01:37:58,183 - Me niego. 852 01:37:59,551 --> 01:38:02,304 - No quería morir. 853 01:38:07,151 --> 01:38:10,700 - No quería morir, padre. 854 01:38:14,911 --> 01:38:20,907 - Recuerdo a esa niña, que quería ser médico. 855 01:38:21,071 --> 01:38:24,586 - Y me hice médico. 856 01:38:24,751 --> 01:38:29,267 - Un muy buen médico, si se me permite decirlo. 857 01:38:29,431 --> 01:38:35,540 - Cada niño que ayudé en el mundo, fue un regalo. 858 01:38:35,711 --> 01:38:39,670 - No de mí, sino de Dios. 859 01:38:40,751 --> 01:38:47,190 - Pero todo cambió cuando yo Fue a trabajar a Auschwitz como médico. 860 01:38:48,311 --> 01:38:53,431 - Sabes algunas de las cosas que he hecho. para las mujeres embarazadas. 861 01:38:53,591 --> 01:38:58,267 - Pero sí, yo también. ignorante... 862 01:38:58,431 --> 01:39:03,744 - envió a muchas mujeres a la muerte. dentro un día después de mi llegada. 863 01:39:03,911 --> 01:39:09,065 - Y sí, algunas cosas. he hecho allí... 864 01:39:09,231 --> 01:39:14,988 - algunas cosas me obligaron hacer... 865 01:39:15,151 --> 01:39:18,427 - no fueron honorables. 866 01:39:20,671 --> 01:39:25,825 - Entonces tienes razón. Tengo sangre en mis manos. 867 01:39:25,991 --> 01:39:32,021 - Y créanme, lo veo con la misma claridad, como puedes ver el tatuaje en mi brazo. 868 01:39:32,191 --> 01:39:36,946 - Siempre quedará claro. que yo era médico en Auschwitz. 869 01:39:37,111 --> 01:39:43,425 - Para el mundo exterior, pero también para mí. 870 01:39:46,471 --> 01:39:52,910 - Sé que es muy difícil. para entender porque no estabas allí... 871 01:39:53,071 --> 01:39:58,543 - pero sólo he hecho lo que tenía que hacer para sobrevivir. 872 01:40:00,711 --> 01:40:06,741 - Quizás aquellos que no Los supervivientes eran las mejores personas. 873 01:40:09,231 --> 01:40:10,949 - Mi familia. 874 01:40:13,471 --> 01:40:17,749 - Federico, mi marido. Mi madre y mi padre. 875 01:40:17,911 --> 01:40:23,304 - David, todos mis hermanos. Imre, hijo mío. 876 01:40:25,271 --> 01:40:30,470 - Ellos no vienen aquí. No regresan a casa. 877 01:40:35,791 --> 01:40:42,708 - ¿Por qué Dios me ha dejado? sobrevivir? Nadie lo sabe. 878 01:40:42,871 --> 01:40:48,025 - Tengo que creer que fue demasiado. que podría ayudar a más niños en el mundo. 879 01:40:48,191 --> 01:40:52,104 - Niños gratis. niños con una oportunidad de sobrevivir. 880 01:40:52,271 --> 01:40:55,786 - Verás, si pudiera ayudar a uno. Niño judío al mundo... 881 01:40:55,951 --> 01:41:02,140 - y tuvieron hijos y nietos, Entonces los nazis no ganaron. 882 01:41:04,351 --> 01:41:07,548 - Mengele ha matado a un millón de niños. 883 01:41:07,711 --> 01:41:11,101 - Quiero ayudar a un millón. niños al mundo. 884 01:41:11,271 --> 01:41:16,504 - necesito restaurar lo que los nazis han destruido. 885 01:41:16,671 --> 01:41:22,507 - Déjenme hacerlo, señores, aquí en América. Si no puedo... 886 01:41:22,671 --> 01:41:28,621 - entonces Dios no me aceptaría para sobrevivir. 887 01:41:28,791 --> 01:41:30,509 - Por favor sea amable. 888 01:41:43,791 --> 01:41:49,229 - ¿Qué está sucediendo? - Los rusos están aquí. Los rusos están aquí. 889 01:42:00,031 --> 01:42:02,340 - Simón... 890 01:42:02,511 --> 01:42:09,269 - Simone, tu hijo es libre. 891 01:42:09,431 --> 01:42:13,549 - Tu hijo es gratis. 892 01:42:15,391 --> 01:42:19,270 - El primer bebé libre en Auschwitz. 893 01:42:35,951 --> 01:42:42,060 - Dr. Perl, sus acciones a veces fueron cuestionable, pero tus intenciones no lo eran. 894 01:42:42,231 --> 01:42:46,702 - Sus acciones estaban relacionadas con Tu supervivencia y tus pacientes. 895 01:42:46,871 --> 01:42:50,227 - Su solicitud de ciudadanía está aprobado. 896 01:42:50,391 --> 01:42:55,101 - Tu secretaria ha llamado... - Estaré allí en media hora. 897 01:42:55,271 --> 01:42:58,900 - Una mujer está a punto de dar a luz. Aquí están sus remedios. 898 01:42:59,071 --> 01:43:04,668 - Haz que Olga envíe a la mujer aquí. - Pero le tienen terror a los hospitales. 899 01:43:04,831 --> 01:43:10,622 - Vive en el Lower East Side. Ella te conoce de Sighet. 900 01:43:16,271 --> 01:43:19,104 - Gracias. Gracias. 901 01:43:44,031 --> 01:43:48,024 - ¿Doctora Perla? Aquí arriba. 902 01:43:52,351 --> 01:43:56,026 - Rápidamente. Mi esposa. Por favor sea amable. Aquí arriba. 903 01:43:56,191 --> 01:44:00,309 - ¿Dónde está ella? - Aquí. Ella ha estado preguntando por ti todo el día. 904 01:44:00,471 --> 01:44:02,348 - ¿Tienes delantal? 905 01:44:04,111 --> 01:44:06,545 - Aquí. Buena suerte. - Gracias. 906 01:44:06,711 --> 01:44:08,667 - Ella está aquí. 907 01:44:09,911 --> 01:44:14,302 - Hervir un poco de agua. Encuentra sábanas limpias y calentarlos. Rápidamente. 908 01:44:19,951 --> 01:44:23,421 - Aquí está su Dr. Perl. Aquí ella está. 909 01:44:28,391 --> 01:44:33,829 - Ay, Leiku. Habrá mucho tiempo para llorar. Primero tenemos que trabajar. 910 01:44:33,991 --> 01:44:37,870 - Respira con calma. Respira hondo y relájate. 911 01:44:38,031 --> 01:44:40,829 - Muy bien. Respira tranquilamente. 912 01:44:42,791 --> 01:44:46,989 - Ayúdame, Dios. puedo ayudar con dar vida hoy. 913 01:45:02,511 --> 01:45:04,979 - Un regalo, Leiku. 914 01:45:06,351 --> 01:45:11,266 - Un regalo de Dios. Finalmente. 915 01:45:13,111 --> 01:45:16,945 La Dra. Gisella Perl había una práctica próspera en Nueva York. 916 01:45:17,111 --> 01:45:22,424 Trajo al mundo más de 2.000 bebés antes de emigrar a Israel en 1981. 917 01:45:23,671 --> 01:45:28,665 En Israel trabajó en Shaare Zedec- hospital de Jerusalén. 918 01:45:28,831 --> 01:45:30,583 Murió en 1988. 919 01:45:38,951 --> 01:45:42,910 Traducción: Klaus Schiesewitz